Family Guy Season 04 Episode 03 Blind Ambition
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [tseos] Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι μια περίεργη ικανοποίηση
να παρακολουθώ την μαύρη μπάλα να στριφογυρίζει
όλες αυτές τις ηθικολογικά στενόμυαλες άσπρες κορίνες.
Δεν μπορείς να τις κατηγορείς ότι είναι ηθικολογικά στενόμυαλες.
Η μαύρη μπάλα είναι απρόσκλητη στην γειτονιά τους.
Η μαύρη μπάλα δεν κάνει τίποτα κακό.
Αν η μαύρη μπάλα είναι αθώα, δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο είναι εδώ κάτω.
Τζαντ Χιρς;
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Εντάξει.
Γεια σας αγόρια. Η κούρσα σας ήρθε.
Πάνω στην ώρα. Ο Μορτ απέχει μια μπαλιά από το τέλειο σκορ.
Ω, Θεέ μου. Η πίεση είναι τόσο μεγάλη.
Μόλις έχασα τον έλεγχο της κύστης μου.
Γιατί δεν έπιασα με ένα μανταλάκι την άκρη του πέους μου
όπως μου είπε η Μύριελ;
Ω, Θεέ μου. Πέτυχες τέλειο σκορ.
Απλά δεν σταμάτησα ποτέ να πιστεύω. Πείτε όχι στον σαρκασμό.
Σιγά Μορτ. Χαλάρωσε. Νομίζεις ότι είσαι ο Θεός;
Όχι, εκεί είναι.
Γεια! Θες να δεις τι μπορώ να κάνω; Εντάξει; Έτοιμη; Δες αυτό.
Μπύρα, ποτήρι... Ωραία... Τώρα δες αυτό.
Λέω να κάτσω εδώ κάνα λεπτάκι.
Θεέ μου!
Ακόμα γεμίζει μόνο του. Είναι απίστευτο.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να το κάνει! Θες να βγούμε μετά έξω;
Θα γυρίσω σε λίγο. Πάω να κατουρήσω.
Όλοι έτοιμοι; Πού είναι ο Κουάγκμαϊρ;
Θα κάτσεις επιτέλους να χέσεις;
Σκάνδαλο ξέσπασε στο Κέντρο Μπόουλινγκ της Κούαχογκ σήμερα το βράδυ...
όταν ένας ντόπιος άνδρας, ο Γκλέν Κουάγκμαϊρ...
κατηγορήθηκε ότι έπαιρνε μάτι στις γυναικείες τουαλέτες
Ακολουθεί η παχύσαρκη Ντάιαν.
Όλος δικός σου, Τζο.
Είσαι τυχερός που έχω μεγάλη επιρροή εδώ...
χάρη στα 18 μετάλλια που πήρα από ηρωισμούς.
Άρχισε πάλι με τα μετάλλια.
Έι, Τζο, αφού αγαπάς τα μετάλλιά σου τόσο πολύ, γιατί δεν τα παντρεύεσαι;
Έχω κάνει κάτι τέτοιο κάποτε...
Και αν πεθάνετε...
θέλετε η ασφάλειά σας να δοθεί στην γυναίκα σας;
Ναι.
Και η γυναίκα σας είναι αυτό το κομμάτι πίτας;
Το ΄πιασες. Σ΄ αγαπάω.
Ωραία. Υπογράψτε εδώ.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να προχωρήσουμε στην ακύρωση.
Για δες ποιος είναι εδώ...
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι μία συγγνώμη είναι απαραίτητη
γι' αυτό Λόις πες στον Κουάγκμαϊρ ότι λυπάσαι που τον συνέλαβαν.
Ορίστε; Αυτός μου χρωστάει μία συγγνώμη.
Μ' έπαιρνε μάτι στο μπάνιο.
Βασικά σε βρίσκει ελκυστική. Αυτό είναι θετικό.
Σ' ευχαριστώ Γκλεν που κάνεις κομπλιμέντα στην οικογένειά μας.
Τα έχουμε πάρει με την ασέβειά του προς τις γυναίκες.
Θα κάνουμε αναφορά για να απομακρυνθεί από τη γειτονιά μας
Ναι, δεν θέλω να φέρω ένα παιδί στον κόσμο μ' αυτόν εδώ γύρω.
Κατ' αρχήν Μπόννι, είσαι έγκυος εδώ και έξι χρόνια, σωστά;
Είτε έχεις παιδί, είτε όχι.
Δεύτερον, ο Κουάγκμαϊρ είναι καλό παιδί. Απλά είναι λίγο μπερδεμένος.
- Αυτό δεν είναι μισοψημένο. - Τότε δώσ' το πίσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεύτερον, ο Κουάγκμαϊρ είναι καλό παιδί. Απλά είναι λίγο μπερδεμένος.
Αυτό είναι όλο. Ελάτε. Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει. Αλλά άλλο ένα περιστατικό σαν αυτό στο μπόουλινγκ...
και ο Κουάγκμαϊρ φεύγει από την γειτονιά.
Μην ανησυχείς για τίποτα Κουάγκμαϊρ.
Τα φιλαράκια σου θα βοηθήσουν να τα στρώσεις όλα.
Δεν ξέρω Πίτερ. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.
Μεγκ, φύγε από μπροστά.
Εντάξει Γκλεν. Αυτή η άσκηση θα σου μάθει αυτοσυγκράτηση.
Εδώ είναι ο μηνιαίος κατάλογος της Victoria' s Secret.
Ω Θεέ μου. Ψόφιες γάτες, ψόφιες γάτες.
Γριές καλόγριες. Πολύ γριές καλόγριες.
Ρενέ Ζελβέγκερ. Εδώ είμαστε.
- Ωραία. - Τα πήγες πολύ καλά.
Πίτερ είσαι σίγουρος ότι ο Κουάγκμαϊρ είναι έτοιμος για δημόσια εμφάνιση;
Μην ανησυχείς για τίποτα, Λόις.
Έχουμε βρει μια ασφαλή μέθοδο αναμόρφωσης.
Η ιδέα μου ήρθε από όταν ο Μπράιαν έπρεπε
να φοράει τον κώνο μετά την εγχείρηση που έκανε.
Λοιπόν, αν το βάλω, τότε όλοι θα πηδηχτούμε.
Ναι! Σκορ! Σκορ!
Θα ήθελα πολύ να μασουλήσω τον καβάλο μου τώρα.
Εντάξει Κουάγκμαϊρ. Ώρα να βγάλουμε τις βοηθητικές σου ρόδες
Εντάξει. Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος.
Αμάν...
- Τι συμβαίνει Γκλεν; - Τίποτα.
Ω, Στέιση, σου έπεσαν οι φούντες σου μέσα στο νερό.
- Θα τις πιάσω για 'σένα. - Έρχομαι μαζί σου.
- Κι εγώ. - Μισό λεπτό.
Να μη βραχούν τα μπλουζάκια μας. Καλύτερα να τα βγάλουμε.
Μπουγέλο!
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Γυμνές πλαστικές γκόμενες.
- Πού είμαι; Είμαι νεκρός; - Όχι.
Εδώ μαγνητοσκοπούμε όλα τα δοκιμαστήρια του εμπορικού κέντρου...
για να ελέγχουμε για τους κλέφτες.
Μη μου πεις.
Ω Θεέ μου. Αυτή παθαίνει καρδιακή προσβολή!
- Αυτό ήταν απίστευτο. - Της έσωσες τη ζωή.
Δόξα τω Θεώ που ξέρεις CPR (τεχνητή αναπνοή).
Τι στο διάολο είναι το CPR;
Συγχαρητήρια, Κουάγκμαϊρ.
Είσαι το νεότερο μέλος μου στον τοίχο της δόξας.
Τι συμβαίνει, Πίτερ;
Τίποτα Τζο. Δεν ξέρω.
Απλά όλοι σας έχετε κάτι για να περηφανεύεστε.
Ο Κουάγκμαϊρ πήρε το κλειδί της πόλης. Ο Μορτ πέτυχε τέλειο σκορ.
Πάντα παίρνετε μετάλλια όταν πιάνετε απατεώνες.
Ακόμα και ο Κλήβελαντ ήταν ένας πετυχημένος πληστειριαστής.
Έχω 125. Ακούω 130; $130,000 για αυτό το αυθεντικό ινδιάνικο καπέλο;
Έχω 130. Ακούω 135; 140; Ακούω...
135, μία.
Είμαι ο μοναδικός εδώ που δεν έχει τίποτα.
Αν πεθάνω αύριο, δεν θα με θυμάται κανένας.
Εκτός αν πηδήξεις από έναν ουρανοξύστη και προσγειωθείς στην Τζον Κιούσακ.
Ο κόσμος θα λέει "Έι, θυμάστε εκείνον που προσγειώθηκε στην Τζον Κιούσακ;"
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Από αυτή τη μέρα, ο κόσμος θα μάθει το όνομα Πίτερ Γκρίφιν...
ακόμα κι αν χρειαστεί να το φωνάζω από τις ταράτσες.
Το άκουσες αυτό κόσμε;
Θα κάνω κάτι για να με θυμάται ο κόσμος.
Ω Θεέ μου. Συγγνώμη. Συγγνώμη. Έι, Τζον Κιούσακ.
Ακούς;
Ωχ, ωχ.
Πίτερ, αν μ' αφήσεις θα σου εξηγήσω γιατί δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Αργότερα Μπράιαν. Πρέπει να κάνω κάτι για να με θυμούνται.
Γι' αυτό εφηύρα έναν καινούριο τύπο ιπτάμενης μηχανής.
Κάπου αμυδρά θυμάμαι να έχω δει ένα ντοκιμαντέρ
από κάτι αντίστοιχο που με κάνει να πιστεύω ότι αυτό δεν θα δουλέψει.
Εντάξει Στούι, ξέσκισε το.
Εντάξει,
την πέφτουμε στα Rice Krispie την αυγή,
απαιτώντας ο Τζαντ Χιρς να παραδώσει το εμπόρευμα.
Μπράιαν, αυτή τη φορά πιστεύω ότι βρήκα αυτό για το οποίο θα με θυμούνται.
Θα σταματήσω την μόλυνση με τον νέο μου αξιαγάπητο χαρακτήρα
τον Γκάρυ "όχι-σκουπίδια" κούγκαρ.
Μαζέψτε τα σκουπίδια σας. Θέλω να μάθω ποιανού είναι αυτό το ποτήρι.
Είπα θέλω να μάθω ποιανού είναι αυτό το ποτήρι!
Μάζεψ' το.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Βλέπετε τι ωραίο μέρος είναι αυτό όταν συμμετέχουμε όλοι;
Και όπως ο Γκάρυ το "όχι-σκουπίδια" κούγκαρ λέει:
"Δώστε παιχνίδια, πετάξτε τα σκουπίδια. "
Διαδώστε το σύνθημα.
Αυτά τα κωλο-ελφ, δικέ μου. Απλά βγήκαν μέσα από τα δέντρα.
- Απλά βγήκαν μέσα από τα δέντρα. - Μου έσωσες τον κώλο εκεί πέρα.
Εσύ έσωσες τον δικό μου.
- Πίνω στον αιφνιδιασμό. - Στον αιφνιδιασμό.
Είναι χάλια.
Δούλευα όλη την εβδομάδα και ακόμα δεν έγινε τίποτα.
Ποιον κοροϊδεύω; Ποτέ δεν θα με θυμούνται για οτιδήποτε.
Όχι σαν τους προ-προ-θείους μου, τους σιαμαίους δίδυμους...
που μαχόταν μεταξύ τους στον εμφύλιο πόλεμο.
- Ανεξαρτητοποιούμαι. - Φυσικά, διάολε.
Πέντε χρόνια μετά.
Όχι και τόσο έξυπνο, ε;
Ναι δεν το είχα σκεφτεί ως το τέλος.
Πίτερ, πρέπει να σταματήσεις να συγκρίνεις τον εαυτό σου με άλλους
και να βρεις σε τι είσαι ξεχωριστός.
Στις θλιβερές ειδήσεις, ο άνθρωπος που κατείχε το παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες...
για τα περισσότερα ναρκωτικά που πήρε ένας άνθρωπος, πέθανε σήμερα.
Του επιτέθηκε ένα κοπάδι από άγρια σκυλιά, από ότι πίστευε πως είδε.
Ορίστε Πίτερ. Μπορείς να κάνεις ένα παγκόσμιο ρεκόρ.
Τι, είσαι χαζός; Δεν έχω κανένα ιδιαίτερο ταλέντο.
Τι μπορώ να κάνω εγώ που δεν κάνει κανένας άλλος;
Μόλις μου έφαγες το φιλοδώρημα.
Το βρήκα!
Πίτερ, πραγματικά "τσακίζεις" τις Μέντος.
Αυτά δεν είναι Μέντος, Λόις.
Κοιτάτε έναν τύπο που θα κάνει νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Θα φάω τα περισσότερα νομίσματα των 5 σεντ που έφαγε ποτέ κανείς.
Κάνοντας αυτό το ρεκόρ θα γίνω διάσημος,
σαν τους παγκοσμίως χοντρότερους δίδυμους εκεί πέρα.
- Σου είπα ότι κάνω τη δίαιτα του Άτκινς; - Ω, αυτό δεν είναι καλό για 'σένα.
- Μπαμπά, δεν το ακούω. - Έλα τώρα!
Αλήθεια Πίτερ, απλά δεν...
Μου λες ότι δεν ακούγεται σαν το τραγούδι "Camptown Races";
Ούτε κατά διάνοια.
Do Short People!
Είναι η χειρότερη σπατάλη χρημάτων από τότε που μετέτρεψα το εργαλείο μου.
Έι, κούκλες, κοιτάξτε το εργαλείο μου.
Πάω να δημιουργήσω πρόβλημα στο κατεστημένο.
Σ' αγαπάω Λόις.
Κι εγώ Πίτερ. Ακόμα κι αν είσαι γεμάτος ταληράκια.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ω Θεέ μου, Λόις, δεν μπορώ να δω.
- Τώρα; - Όχι, τίποτα.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι αρκετά καλύτερα.
Ούτως ή άλλως δεν μπορείς να δεις το διαστημόπλοιο.
Η ξαδέρφη μου η Μάρσαλ επιμένει ότι αν δεις πέρα από την εικόνα...
μπορείς να δεις ένα διαστημόπλοιο.
Μπορείτε απλά να μας πείτε τι τρέχει με τον άντρα μου;
Α, ναι. Αφού κατανάλωσε τόσο μεγάλο αριθμό από μεταλλικά νομίσματα...
φαίνεται ότι ο κ. Γκρίφιν υπέκυψε σε δηλητηρίαση λόγω μετάλλου...
με συνέπεια να χάσει την όρασή του.
Ω, Θεέ μου, Λόις. Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα. Δεν βλέπω τίποτα.
Ξέρεις τι άλλο δεν μπορείς να δεις; Τη ζωγραφιά στον τοίχο.
Το Βόντεβιλ πέθανε. Και η τηλεόραση είναι το φέρετρό του.
Όλοι έχουν κάποια ικανότητα. Εγώ ας πούμε, είμαι ακροβάτης.
Δείτε με να πηδάω μέσα από αυτό το μεγάλο χουπ.
Βαμπ! Βαμπ!
Πρέπει όλοι να συμμετέχουμε και να βοηθήσουμε τον πατέρα σας
τώρα που έχασε την όρασή του.
Κανένας δεν με πρόσεξε όταν έχασα τα χέρια και τα πόδια μου...
και τυφλώθηκα, κουφάθηκα και χάζεψα.
Έι Μεγκ, εδώ έχουν ένα καλαμπούρι για τις Ευτυχισμένες Μέρες...
αλλά τις λένε κωλομέρες!
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Αν δεν σκοπεύεις να γελάσεις, τότε δεν θα σου κάνω παρέα.
Σκατά. Τώρα ο μόνος λόγος για τον οποίο θα με θυμούνται...
είναι ότι ήμουν τυφλός.
Μην εγκαταλείπεις ακόμα, Πίτερ.
Θέλω να πω ότι πολλοί τυφλοί ζούνε πλούσιες και ευτυχισμένες ζωές.
Δεν ξέρω Μπράιαν. Μάλλον θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Παραλίγο να μην το κάνω! Παραλίγο να μην το κάνω.
Σκέφτηκα, "μήπως είναι κακόγουστο";
Αλλά ξέρεις κάτι; Το έκανα!
Το τόλμησα και χαίρομαι ιδιαίτερα γι' αυτό.
Ω, άξιζε. Στ' αλήθεια άξιζε.
Είσαι ακόμα ξύπνια Λόις, γλυκιά μου;
Μπαμπά;
Έτσι, έτσι. Είμαι ο μπαμπάκας σου.
Μη μιλάς Λόις. Μη μιλάς.
Απλά άσε με να κάνω εγώ όλη τη δουλειά. Ναι.
Νιώσε την καυτή ανάσα μου στον σβέρκο σου.
Τα χέρια μου στα μεγάλα απαλά ζουμερά βυζιά σου
καθώς κατεβαίνουν στο μεγάλο ανδροπρεπές...
Μα τα σκατά, είναι ο Κρις.
Εεεε, τι κάνεις;
Έκανες όλα τα μαθήματά σου; Τέλειωσες τις εργασίες σου;
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.
Απλά έκανα έλεγχο. Καληνύχτα, γιέ μου.
- Είσαι ακόμα ξύπνια αγάπη μου; - Τι στο διάολο;
- Πίτερ, τι στο διάολο είναι αυτό; - Ο σκύλος-οδηγός μου, η Μπρούτους.
Γιατί χρειάζεσαι σκύλο-οδηγό;
Επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Δεν ξέρω πότε να διασχίσω τον δρόμο.
Και έχεσα στο εξομολογητήριο της εκκλησίας...
που δεν είναι σωστό, αν δεν είσαι άστεγος...
Αρχικά νόμιζα ότι μπορούσα να αντιμετωπίσω την τύφλωση.
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι, έξω απ' τα νερά μου
εκτός από εκείνη την εβδομάδα που έμεινα με τον Σούπερμαν.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Λεξ Λούθορ
πριν ρίξει ακτινοβολία στα παγκόσμια αποθέματα χρυσού.
Γεια, συγνώμη. Ξέρω ότι είστε στη μέση μιας συγκέντρωσης, αλλά...
Βασικά μας τελειώνουν τα αναψυκτικά Mr. Pibb
και τα κρακεράκια Cheez-Its.
Απλά για να ξέρετε...
Αν πάτε προς το μαγαζί αργότερα...
ξέρεις, 800 μίλια οδήγησης για εμένα,
όπως 5 δευτερόλεπτα για εσάς.
Τέλος πάντων. Δεν είμαι εδώ.
Πίτερ, είναι κάτι στο οποίο ακόμα προσαρμόζεσαι.
Δεν μπορείς να το συνηθίσεις σε μια νύχτα.
Ό,τι πεις Μπράιαν. Πάω στο "The Clam".
Ο Πίτερ έφυγε;
Ναι. Τον έχει πάρει από κάτω.
Το ξέρω. Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Έψαχνα για εγγραφή σε γκρουπ υποστήριξης για να βοηθηθεί.
- Δεν φοράς μέηκ-απ; - Όχι, απλά σκεφτόμουν...
Ξέρεις, από τότε που ο Πίτερ τυφλώθηκε,
είναι καλύτερα να μην προσέχω τόσο την εμφάνισή μου.
Καταλαβαίνω.
Είναι εμφανές;
Κοίτα, λίγη μάσκαρα δεν θα πείραζε.
Σκεφτόμουν να δοκιμάσω κάτι πιο φυσικό.
Νομίζεις ότι έχεις κατάλληλο δέρμα γι' αυτό;
Μωρό, επέτρεψε μου να στο ανάψω αυτό.
- Ουάου! - Ναι! Μαγικά δάχτυλα!
- Ιησού Χριστέ! - Τι;
Φέρε την σκάλα. Την κάνουμε από εδώ.
Έλα κορίτσι μου. Διψάω.
Δεν θέλεις να έρθεις; Ωραία. Τότε θα σε δέσω σε αυτό το παρκόμετρο.
Έι, Χόρας.
Θα πάρω μια Pawtucket Patriot.
Τι λέει;
Καπνίζει κανείς εδώ;
Παρακολουθείς ποτέ το σώου Scrubs;
Το έβλεπε η Λόις προχθές και ψιλοπαρακολουθούσα κι εγώ.
Αλλά έβλεπα κι αναρωτιόμουνα, ποιος είναι ο αστείος τύπος;
Πίτερ, πιάσε το χέρι μου.
- Τι διάολο Χόραζ, έπινες; - Πιάστο και τράβα.
Έλα, πάμε.
Να και ο ηρωικός τυφλός άντρας.
Πείτε μας κύριε, που βρήκατε το κουράγιο να σώσετε τον φίλο σας
- από το φλεγόμενο κτίριο; - Αυτό το κωλομέρος καιγότανε;
Αυτό ήταν. Στη συνέχεια, εγώ να ξυρίζομαι.
Πίτερ, είσαι καλά!
Είμαι περήφανη για 'σένα που έσωσες τη ζωή του Χόρας.
Ναι Πίτερ, είσαι απίστευτος.
Ξέρεις κάτι Μπράιαν; Υποθέτω πως ήμουν. Και ξέρεις και τι άλλο;
Ο κόσμος θα με θυμάται γι' αυτό.
Άστεγος που παρασύρθηκε και σκοτώθηκε από αυτοκίνητο
δωρίζει τα μάτια του σε τοπικό ήρωα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΑΧΟΓΚ
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [tseos] Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net